Publicado un importante libro sobre la Guía de Hermann Künig, con la traducción del texto original alemán y otras destacadas aportaciones.
Por Claudio Path
Se ha publicado el libro El Camino de Künig a Compostela, con la traducción de la guía medieval realizada por Monika Drerup y con otros destacados trabajos complementarios.
La publicación está coordinada por el escritor y periodista Tomás Álvarez, y en ella aparecen aportaciones de este y otros grandes conocedores del Camino de Santiago y las tierras recorridas por el monje alemán: José de Cora, José María García Álvarez, Carlos Sánchez Montaña y Cristóbal Ramírez.
El libro ha sido diseñado por Lalo Fernández Mayo, y cuenta con magníficas fotografías de los territorios recorridos por el monje, y dibujos de Jesús Herrero.
El texto se presentó públicamente el día 14 de julio, en el Museo Gaudí de León (Edificio Botines). Intervinieron en el acto Noemí Martínez Murciego, directora del Museo; J. A. Martínez Reñones, editor de Lobo Sapiens; Luis Gutiérrez Perrino, presidente de la Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago, y Tomás Alvarez.
Un texto jacobeo del siglo XV
En el tramo final del siglo XV, el monje alemán Hermann Künig von Vach escribió la que se puede considerar primera guía moderna de la peregrinación compostelana.
El itinerario de Künig parte desde Einsiedeln (Suiza) para alcanzar Compostela, y retorna por la vía Turonense hacia Aquisgrán (Alemania).
Su guía sirve para conocer dos itinerarios clave por los que circulaban desde la Edad Media los peregrinos de la Europa Central.
Tomás Álvarez, coordinador de la obra sobre Hermann Künig, ante el monasterio de Einsiedeln, donde el monje alemán inició su guía jacobea.
En España, el monje sigue el itinerario del Camino Francés, marcado por el Códice Calixtino, con rutas alternativas, especialmente en las provincias de León y Lugo.
Una guía moderna
El Camino de Künig a Compostela no es un relato testimonial del viaje sino, en buena medida, la primera guía con una concepción “moderna” del Camino de Santiago.
La primera guía jacobea fue la del libro V del Códice Calixtino (escrito en la segunda mitad del siglo XII); posee once capítulos, pero sólo uno de ellos –el de las maravillas de los cuerpos santos- acapara prácticamente el 50 por ciento del contenido total.
Frente a aquella visión del Códice, centrada en historias fabuladas y reliquias con extraordinarios poderes taumatúrgicos, la guía de Künig desarrolla otro hilo narrativo, el mismo que busca el viajero de nuestro tiempo: el de los itinerarios, las distancias, la atención en los albergues, los puentes, los peajes, las divisas…
Índice de la obra
El textos de El Camino de Künig a Compostela se articula con el siguiente índice:
- Un peregrino llamado Hermann Künig. Tomás Álvarez
- Die walfart und Straß zu sant Jacob. Traducción del facsímil: Monika Drerup
- La variante de los Montes de León. Tomás Álvarez
- Cerezal de Tremor: una clave jacobea. José Mª García Álvarez
- Hitos en la Vía Künig lucense. José de Cora
- Lugo, misterio edificado. Carlos Sánchez Montaña
- Sobre las guías del Camino. Cristóbal Ramírez
Los autores
MONIKA DRERUP
Nació en Bonn en 1975. Estudió Derecho en las universidades de Münster (Alemania) y Nijmegen (Países Bajos). Realizó sus primeras labores profesionales en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en Estrasburgo (Francia) y en el Ministerio del Interior en Bonn (Alemania).
Monika Drerup, presenta la traducción del texto de Künig al español
En la actualidad desempeña la tarea de jurista en la Bundesnetzagentur (Agencia Estatal de Control de Redes) en Bonn, donde reside. Amante del deporte y la jardinería, es una excelente conocedora del español, alemán, francés e inglés.
TOMÁS ÁLVAREZ
Nació en Villamejil (León) en 1948 y estudió en Madrid Periodismo y Ciencias Políticas. Trabajó desde joven en la agencia Efe, donde desempeñó diversas tareas. En España, fue director de Economía y de Reportajes. También fue responsable de diversas delegaciones, entre ellas la de Argentina. Ha sido directivo del diario Mediterráneo y de la Radiotelevisión Valenciana.
En el ámbito institucional, ha sido Director General de Medios de Comunicación de la Generalitat Valenciana y responsable de Comunicación del Ministerio de Administraciones Públicas.
Es autor de diversos ensayos: Vendedores de Imagen (Paidós), El Camino de Santiago para paganos y escépticos (Endymion), Apuntes de historia de la Cepeda (Endymion), La Vía de la Plata (Lobo Sapiens), Tres días para acceder al arte (Everest) y Cosas de la bucólica. Gastronomía en El Quijote (CSD-Akron). Ha publicado las novelas El búcaro de azucenas (Tabla Rasa) y Canto del alcaraván (Tabla Rasa), y el libro de relatos Las delicias del Tuerto (Eje). Ha participado y coordinado una amplia serie adicional de libros de temáticas diversas, el último de los cuales es este de El Camino de Künig a Compostela.
JOSÉ DE CORA
Nació en Lugo en 1951. Escritor y periodista, se inicia como redactor de la agencia Efe, pero ha desarrollado su trabajo en todos los medios. Recibe La Codorniz de Plata (2000) como humorista, el premio José Luis Alvite (2018) como columnista y el Premio Arenas (2019), por el libro Ilustres asesinos y distinguidos cadáveres.
José de Cora nos acerca al territorio lucense, que él conoce en profundidad
Dirige El Progreso, de Lugo (1980/1995), periódico del que hoy es director general. Desde 1976 firma gran variedad de libros, como Ideologías para un rey (Aguaribay), Manual del perfecto político (Espasa Calpe) o Guía de Lugo (El Progreso). Para el cine y tv escribe guiones, dirige y produce series y documentales.
Como novelista es autor de Secuestro y fonda de Cela en Contamina (Tris-Tram), La verdadera historia del último inquisidor y el maravilloso Oráculo de la Vida (Edaf), Pecados manuais (Xerais), La navaja inglesa (Tropo Editores), El estornudo de la mariposa (Edhasa), Te llamaré muerto (Edhasa), Habla Mario (Edhasa) y Una plácida y brutal mañana en Belvedere (Sonolibro).
CRISTÓBAL RAMÍREZ
Nació en Ferrol (A Coruña) en 1952. Periodista. Presidente de la Asociación de Periodistas y Estudiosos del Camino de Santiago durante veinte años. Autor de cinco libros sobre las rutas jacobeas (algunos, con otros autores) y de docenas de folletos divulgativos, así como de 16 volúmenes más relacionados con los viajes y el paisaje.
Cristóbal Ramírez cierra la publicación con una semblanza sobre las guías del peregrino
Conferenciante habitual en numerosos países de la UE, centrándose siempre en el Camino y sobre todo en los peregrinos que históricamente partían del norte de Europa. Su trabajo ha logrado recuperar la traza del Camino Inglés en Galicia, desde A Coruña y Ferrol hasta Compostela.
CARLOS SÁNCHEZ-MONTAÑA
Nació en Lugo en 1959. En 1994 obtuvo el título de arquitecto en la especialidad de Proyecto, Urbanismo e Historia por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona. Entre 2003 y 2005 realizó estudios de doctorado en la Universidad de A Coruña (Escuela Técnica Superior de Arquitectura) con el curso Arquitectura en Galicia.
Carlos Sánchez Montaña describe la monumentalidad de Lugo, que encantó a Künig
En la actualidad es director de la consultora técnica multidisciplinar Valora el Camino, con un completo conocimiento de la realidad de la comunidad tanto en sus ámbitos urbanos como rurales, y en especial la dinámica de la actividad que se ha desarrollado en el Camino de Santiago en los últimos veinte años.
JOSÉ MARÍA GARCÍA ÁLVAREZ
Nació en Vega de Magaz (León) en 1939. Estudió en Gijón Ingeniería Técnica Industrial y desarrolló su actividad profesional en diversas empresas y factorías, en España y otros puntos de África y América.
José María García Álvarez, profundiza en un punto jacobeo importante: Cerezal de Tremor
Interesado en el pasado del territorio en que nació, ha publicado varios libros sobre el mismo: Valdemagaz y el abuelo Felipe; Aspectos históricos del señorío de Valdemagaz; Magaz y Vega de Magaz, ermitas, iglesias y cofradías; y Bernardo García, un leonés nacido para triunfar. Escribe sobre asuntos de investigación histórica en diversas publicaciones y medios, entre ellos Diario de León.
LALO FERNÁNDEZ MAYO
Lalo Fernández Mayo nació en Magaz (León) en 1954. Es periodista por la Universidad Complutense. Desde 1978 muy ligado a la Voz de Galicia, al frente de la sección de Cierre; también dirigió la productora de televisión de La Voz. Cuando el periódico gallego compró Diario de León, Lalo fue nombrado subdirector. Meses más tarde, el diario gallego adquirió también la cabecera de Diario 16 y a él le tocó coordinar la Redacción de La Voz con la del diario madrileño, antes de volver a definitivamente a La Coruña.
Lalo Fernández Mayo ha sido en responsable de la edición de El Camino de Künig a Compostela
Además de haber llevado a cabo en dos ocasiones el rediseño integral de La Voz de Galicia, Lalo tiene una gran experiencia en diseño y edición de publicaciones de todo tipo
Felicidades , y gracias, ,muy completo y con buena información
Muchas Gracias… espero también que nuestra página web https://www.elcaminodekunig.com/ te sea de interés, pues en ella estamos tratando de dar información con una mirada universal, en torno a Künig y las hermosas tierras que recorrió. Tomás Alvarez
Gracias y saludos cordiales
Gracias por tu comentario… Tratamos de hacerlo lo mejor posible. El Camino lo merece
Magnífico trabajo. Un gusto conocer más, con detalle y cuidado, gracias a vuestra tarea. Enhorabuena y muchas gracias.
Gracias Suso… a ver si sirve para ayudar a poner en valor el patrimonio de nuestras tierras Tomás Alvarez
Vivo en Galicia y me gustaría adquirir el libro, pero en la librería no saben como contactar con la editorial . ¿podrían darme informaciön?Saludos.
Saludos cordiales. Si no te lo consigue librero… puedes pedirlo a esta dirección: https://www.lobosapiens.com/el-camino-de-kunig-a-compostela
[…] guía de Künig se inicia en Einsiedeln y la siguiente población que cita es Lucerna. Desde esta continuará por […]
[…] la guía de Hermann Künig se especifica que en ese Camino santiagueño, el peregrino cruzaba la actual Bélgica pasando por […]
[…] con unos 10.000 habitantes. El monje alemán Hermann Künig la cita con el nombre de Ortesium en su guía, la primera elaborada en la Edad Moderna para los peregrinos […]
[…] halla a la orilla del Esla, el río que vertebraba el territorio de los astures. En la sintética guía de Hermann Künig se anuncia que después de Sahagún se halla la ciudad de Mansilo (Mansilla de las Mulas). […]
[…] -en la primera guía de la Edad Moderna dedicada a la peregrinación santiagueña- describió dos vías básicas para enlazar Santiago con […]
[…] más de tres siglos, tras la redacción del Calixtino, para la aparición de la guía de Hermann Künig von Vach, con el titulo Die walfart und Strass zu sant Jacob, impresa en el taller de Mathias Hupfuff de […]
[…] hacer esta variante es la de seguir el camino de Porten Berge. Poco tiempo después de publicada guía del monje alemán, haría ese camino el caballero de Colonia Arnold von Harff, quien dejó descrito el […]
[…] la cercana Aquisgrán para llegar a Maastricht. Desde aquí, según escribió Hermann Künig en su guía para los peregrinos –la primera escrita en la Edad Moderna- se avanzaba hacia París y […]
[…] y las reliquias de Compostela. Así ocurrió con Jerónimo Münzer y Arnold von Harff. El propio Hermann Künig describió con frialdad su llegada a la ciudad gallega y no dedicó ni una sola palabra a las […]
[…] Hermann Künig en el siglo XV en su peregrinación a Compostela. Este monje alemán, autor de la primera guía de peregrinación realizada en la Edad Moderna, propone a los viajeros que desde León avancen por Santa Marina del […]
[…] en la antigüedad La Cepeda con El Bierzo de la que ya han quedado algunas pruebas en el libro “Camino de Kúnig a Compostela” a las que más abajo añadimos otras documentadas o transmitidas […]
[…] que se conocen de la vida personal de Hermann Künig, autor de la que se puede considerar como primera guía moderna del Camino de Santiago. Una de ellas es que era un monje del convento servita de su ciudad natal: Vacha […]
[…] viajero alemán escribió en el final del siglo XV la primera guía moderna del Camino de Santiago. En el texto, publicado en Estrasburgo, Herman Künig von Vach, recomienda los mejores trayectos […]
[…] ha dicho que en alguna medida, que el Von sant Jacob aporta un anticipo de la Guía de Künig. En mi opinión, esto es una exageración. Es más, en este lied lo que predomina es uno de esos […]
[…] Uno de los puntos míticos del Camino de Santiago es el túnel de San Adrián, el Porten Berge que cita Hermann Künig von Vach en su obra, la primera guía moderna jacobea. […]
[…] como explica la Guía del monje alemán, hay dos vías que conducen desde León hacia Ponferrada: la de Astorga y la de Santa […]
[…] de costumbre, la cita del autor de la primera guía moderna del Camino de Santiago es sumamente […]
[…] la primera guía jacobea de la Edad Moderna, la escrita en el siglo XV por el monje alemán Hermann Künig, este indica al peregrino dos […]
[…] oeste, hacia Carcasona. En realidad, este fue el recorrido que siguió Hermann Künig, autor de la primera guía de peregrinación escrita en la Edad Moderna. La ruta no se puede considerar secundaria sino […]
[…] de aquel viaje de ida y vuelta, el monje alemán escribió la primera guía del Camino de Santiago de la Edad Moderna, un texto sintético en el que […]
[…] guía de Künig -escrita en verso y muy sintética- se detiene en Nájera más que en la mayoría de las […]
[…] de credulidad reitera la versión en su obra publicada en el año 1495. Escribe el autor de la primera guía de peregrinación de la Edad Moderna (traducción de Mónica […]
[…] La guía de Künig describe las dos grandes rutas que sintetizan los flujos del peregrinaje europeo. La primera que describe, la Vía Alta u Oberstrasse, proviene del sur de Alemania y cruza el Ródano en Pont Saint Esprit… En su avance, pasado Montpellier alcanzará Bysere (Béziers), donde, “encuentras también un puente magnífico”. Luego seguirá camino hacia Caput Stagnum (Capestang). […]
[…] hicieron de Carrión una población citada en guías y crónicas odepóricas. En la sintética guía de Hermann Künig –la primera escrita en la Edad Moderna- sólo se cita por su nombre, generalmente, a las […]
[…] disfrutó de un programa de contenido divulgativo; en él se aunó una gran exposición sobre la guía de Hermann Künig y un gran acto cultural; en él, Tomás Álvarez habló sobre el recorrido del monje alemán y, […]
[…] de Europa, ligados a la peregrinación, como por nuevas publicaciones. Las dos últimas han sido El Camino de Künig a Compostela (2020) y Pucheros y Zurrones. Gastronomía del Camino de Santiago […]
[…] la guía de Hermann Künig, la primera escrita para los peregrinos, en el siglo XV, las referencias a Saint Jean Pied de Port […]
[…] guía de Hermann Künig recomendó el itinerario de la vieja ruta romana para ir a Compostela. Se evitaba así las […]
[…] la traducción de Monika Drerup, la Guia de Künig, que conduce al peregrino desde Einsiedeln a Compostela, destaca en Burgos la […]
[…] Hermann Künig citó en su guía jacobea a San Antón, en el final del siglo XV, no se refirió a la atención a los enfermos, sino a la […]
[…] Y la base de la alimentación era el pan, tal como se aprecia en el Código Calixtino y en la Guía de Künig. El monje alemán, al inicio de esta –la primera guía real de la peregrinación a Compostela- […]